1
00:00:03,916 --> 00:00:05,483
ตกลง ทุกคน
ภัยคุกคามจากการวางระเบิดของผู้ก่อการร้าย
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,964
มีความสำคัญสูงสุด
สำหรับเอฟบีไอและซีไอเอ
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,009
รักษาความเฉียบคม
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,749
♪ ทั้งหมดเข้าด้วยกันตอนนี้ ♪
5
00:00:14,710 --> 00:00:15,885
คุณรู้ไหม ไม่ต้องนำโชคร้ายมา
6
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
แต่บางทีอาจเป็นภัยคุกคามที่น่ากลัวนี้
เป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
7
00:00:17,669 --> 00:00:18,975
หรือการขัดขวางการมองเห็นของเรา
กำลังทำงานอยู่
8
00:00:19,106 --> 00:00:20,150
ฉันหมายถึงใครก็ได้
จะพยายามทำอะไรก็ตาม
9
00:00:20,237 --> 00:00:22,326
พวกเขาสามารถเห็นเราและได้ยินเรา
10
00:00:22,457 --> 00:00:25,416
ฝูงชน:
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!
11
00:00:41,258 --> 00:00:45,349
♪ ทุกระบบใช้งานได้
ช่วงเวลาใดก็ได้ตอนนี้ ♪
12
00:00:45,480 --> 00:00:49,440
♪ เชือกแน่นเดิมพันสูง
ไม่เคยมองลงไป ♪
13
00:00:49,571 --> 00:00:52,878
♪ บดขยี้ทั้งหมดแสดงทั้งหมด
ทั้งวันทั้งคืน ♪
14
00:00:52,965 --> 00:00:54,663
♪ ทั้งหมดเข้าด้วยกันตอนนี้ ♪
15
00:00:54,750 --> 00:00:55,838
♪ ทั้งหมดเข้าด้วยกันตอนนี้ ♪
16
00:00:57,883 --> 00:01:00,147
เฮ้!
คุณกำลังทำอะไร?
17
00:01:00,277 --> 00:01:01,931
หยุด!
18
00:01:02,018 --> 00:01:03,366
ย้ายย้ายย้าย!
- โอ้! เฮ้!
19
00:01:03,367 --> 00:01:04,368
ไปสหรัฐอเมริกา!
20
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
เอาล่ะ คู่สุดท้าย
นาทีของเกม
21
00:01:08,546 --> 00:01:09,678
ทุกคนจงเข้ามา.
ตำแหน่งของคุณ
22
00:01:09,765 --> 00:01:10,809
ตื่นตัวอยู่เสมอ
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,874
ย้ายย้าย!
24
00:01:31,961 --> 00:01:33,223
หยุด!
25
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
เอาล่ะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
26
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
กรุณาย้าย
27
00:01:42,406 --> 00:01:43,755
All right, let's--
ได้โปรด มา--
28
00:01:43,842 --> 00:01:45,148
ทุกคนก็บรรทุกของขึ้นรถบัส
29
00:01:50,197 --> 00:01:52,416
ทุกคนได้รับ
กรุณาอยู่บนรถบัสตอนนี้
30
00:01:52,547 --> 00:01:54,200
นี่คือจอห์นสัน
ที่ทางเข้าด้านเหนือ
31
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
กิจกรรมที่น่าสงสัย
32
00:01:58,553 --> 00:01:59,684
Bomb.
There's a bomb.
33
00:01:59,771 --> 00:02:01,425
อพยพ!
เคลื่อนไหว!
34
00:02:01,556 --> 00:02:03,384
มาเลย! ตอนนี้!
ไปไป! ย้าย!
35
00:02:16,005 --> 00:02:17,876
Standard IED--
สีโป๊ว, ตะปู, สายไฟ
36
00:02:18,007 --> 00:02:19,400
เรากำลังมองอะไรอยู่
เพื่อกระตุ้น?
37
00:02:19,487 --> 00:02:20,617
If it's a cell phone,
เราสามารถติดตามได้ว่าใครอยู่เบื้องหลังมัน
38
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
ไม่สามารถบอกได้
39
00:02:22,272 --> 00:02:23,578
ก่อนที่เราจะตรวจสอบได้
หุ่นยนต์กำจัดระเบิด
40
00:02:23,665 --> 00:02:25,145
ต้องกลบเกลื่อน
- นานแค่ไหน?
41
00:02:25,232 --> 00:02:26,581
หวังว่าก่อน.
มันระเบิดขึ้นเอง
42
00:02:26,668 --> 00:02:27,799
ขออนุญาต.
43
00:02:27,886 --> 00:02:29,497
ทุกคนออกมาอย่างปลอดภัยแล้วใช่ไหม?
44
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
ใช่แล้ว ฉันอพยพพวกเขาแล้ว
ถึงลานจอดรถที่อยู่ไกลที่สุด
45
00:02:31,238 --> 00:02:32,282
แต่ไม่มีใคร
getting out of here
46
00:02:32,369 --> 00:02:33,457
จนกว่าทุกถุงจะถูกตรวจสอบ
47
00:02:33,544 --> 00:02:35,372
Well, what I don't get
คือทำไมต้องวางระเบิด
48
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
นอกสนามกีฬา
หลังเกม
49
00:02:37,287 --> 00:02:38,070
Well, with
the World Cup coming,
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,680
ความปลอดภัยได้รับแล้ว
เข้มงวดมากขึ้น
51
00:02:39,681 --> 00:02:40,769
Yeah, so this was
ทางเลือกเดียวของมือระเบิด
52
00:02:42,205 --> 00:02:44,251
เรามีฟิวส์ที่มีชีวิต
Back, back!
53
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
Everyone back.
54
00:02:52,911 --> 00:02:55,305
What--
was that it?
55
00:02:59,091 --> 00:03:00,136
คุณกำลังทำอะไร?
56
00:03:00,267 --> 00:03:01,398
Pal, you need to wait
for the robot.
57
00:03:01,485 --> 00:03:03,399
- Colin, come back.
- หยุด!
58
00:03:03,400 --> 00:03:05,272
- Is he crazy?
- ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
59
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
Colin, that could
be C4 or Semtex.
60
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
Or marzipan.
61
00:03:18,720 --> 00:03:20,722
Doesn't smell of tar
or petrol like C4,
62
00:03:20,809 --> 00:03:22,680
just almonds--
63
00:03:22,767 --> 00:03:25,901
นั่นและระเบิดก็ไม่มอดลง
เหมือนประกายไฟในสายฝน
64
00:03:28,947 --> 00:03:30,122
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
65
00:03:30,210 --> 00:03:32,255
ผู้ก่อการร้ายก็ได้
จำสูตรผิดเหรอ?
66
00:03:32,342 --> 00:03:35,649
หรือเป็นการจงใจหลอกลวง เบี่ยงเบนความสนใจ
67
00:03:35,650 --> 00:03:37,434
แต่ทำไม?
68
00:03:48,489 --> 00:03:50,012
คุณไม่สามารถดึงการแสดงโลดโผนได้
แบบนั้นโคลิน
69
00:03:50,142 --> 00:03:51,666
มันไม่ใช่การแสดงความสามารถ
มันเป็นลางสังหรณ์
70
00:03:51,753 --> 00:03:53,015
และพาฉันมาไกลขนาดนี้
ขอบคุณ.
71
00:03:53,102 --> 00:03:54,146
และวันหนึ่ง ลางสังหรณ์ของคุณ
กำลังจะผิด
72
00:03:54,234 --> 00:03:55,452
และมันจะไป
ทำให้คุณถูกฆ่า
73
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของฉัน
ใช่ไหมบิล?
74
00:03:57,324 --> 00:03:59,630
ใช่คุณพูดถูกมันเป็นอย่างนั้น
75
00:03:59,717 --> 00:04:02,807
I don't want you getting
คู่ของคุณถูกฆ่า
76
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
Should've figured.
77
00:04:04,244 --> 00:04:06,768
Where there's chaos,
นั่นคอลิน
78
00:04:06,898 --> 00:04:08,204
ใครปล่อยคุณกลับ.
ในประเทศเหรอ?
79
00:04:08,291 --> 00:04:10,554
นรกนองเลือด
Yoon?
80
00:04:10,685 --> 00:04:12,252
สวัสดีเพื่อน
81
00:04:12,382 --> 00:04:14,209
- Aww, good to see you.
- คุณด้วย.
82
00:04:14,210 --> 00:04:15,777
ฉันเพิ่งอยู่ที่นี่
enjoying the game.
83
00:04:15,907 --> 00:04:16,908
It's, um--
84
00:04:16,995 --> 00:04:18,736
well, if we want answers,
this is the man.
85
00:04:18,823 --> 00:04:21,261
แอนดี ยุน, NIS, ชาวเกาหลีใต้
หน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ.
86
00:04:21,348 --> 00:04:23,306
This is Special Agent
Maggie Bell,
87
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
เจ้าหน้าที่พิเศษ บิล กู๊ดแมน
my partner.
88
00:04:25,961 --> 00:04:27,267
คุณโกรธใคร?
89
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้จักกันเหรอ?
90
00:04:29,356 --> 00:04:32,054
มินดาเนา
โทนี่ คู่หูเก่าของโคลิน
91
00:04:32,141 --> 00:04:33,360
We were all
เพื่อนสนิทจริงๆ
92
00:04:33,490 --> 00:04:35,579
แล้วเอาอะไรมา.
พวกคุณเล่นเกมไหม?
93
00:04:35,710 --> 00:04:37,929
NSA chatter about an IED
94
00:04:38,016 --> 00:04:40,497
simultaneous with online
ค้นหาเกี่ยวกับการแข่งขัน
95
00:04:40,628 --> 00:04:42,891
ชาวเหนือพยายามแล้ว
เพื่อโจมตีอเมริกาได้ระยะหนึ่ง
96
00:04:42,978 --> 00:04:44,893
- ใช่.
- งั้นเราควรไปคุยกับพวกเขา
97
00:04:44,980 --> 00:04:46,242
ทีมรถบัสคือ
อาจจะยังอยู่ที่นี่
98
00:04:46,373 --> 00:04:48,026
- ฉันจะมากับคุณ
- Absolutely not.
99
00:04:48,157 --> 00:04:49,289
เราไม่สามารถมีได้
หน่วยสืบราชการลับของเกาหลีใต้
100
00:04:49,376 --> 00:04:51,378
เผชิญหน้ากับชาวเกาหลีเหนือ
on U.S. soil.
101
00:04:53,858 --> 00:04:55,512
ขอโทษ.
102
00:04:55,599 --> 00:04:56,513
ไม่ต้องกังวล
ฉันกับบิลจะจัดการเรื่องนี้ให้
103
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
เราจะรายงานกลับ
104
00:05:00,778 --> 00:05:01,562
เอฟบีไอ.
105
00:05:03,041 --> 00:05:05,000
เราแค่อยากจะคุยกับคุณ
106
00:05:14,096 --> 00:05:15,880
คุณไม่สามารถขึ้นรถบัสได้
107
00:05:16,011 --> 00:05:18,753
เราได้รับสัญญาว่าจะมีภูมิคุ้มกัน
- ทำไมคุณถึงต้องการภูมิคุ้มกัน?
108
00:05:18,840 --> 00:05:20,102
เราแค่อยากถามคุณ
คำถามบางอย่าง
109
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่สนามกีฬา
110
00:05:21,495 --> 00:05:23,713
เราไม่มีข้อผูกมัด
ที่จะพูดกับคุณ
111
00:05:23,714 --> 00:05:25,280
เรากำลังดำเนินการอยู่
การสืบสวนเรื่องระเบิด
112
00:05:25,281 --> 00:05:27,675
เราต้องการค้นหารถบัสของคุณ
- จากนั้นคุณจะต้องมีหมายจับ
113
00:05:30,765 --> 00:05:33,245
เขารู้สิทธิของเขาดี
คุณเห็นผู้เล่นคนหนึ่งไหม?
114
00:05:33,376 --> 00:05:34,638
คุณคิดว่าพวกเขาทำ
บางอย่างกับเธอเหรอ?
115
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
ใช่อาจจะ
แต่ข่าวที่ใหญ่กว่านั้น
116
00:05:37,249 --> 00:05:39,207
พวกเขามีผู้เล่นแค่สองคน
117
00:05:43,821 --> 00:05:46,128
เฮ้ เรากำลังค้นหา
สนามกีฬา
118
00:05:46,258 --> 00:05:47,651
แต่ไม่มีสัญญาณ
ของผู้เล่นที่หายไปเหล่านั้น
119
00:05:47,782 --> 00:05:50,872
เหลือเชื่อ.
ดังนั้นพวกเขาไปแล้ว
120
00:05:51,002 --> 00:05:52,613
ฉันไม่แน่ใจเหมือนกันว่าส่วนไหน
นี่คือขอบเขตของคุณ
121
00:05:52,700 --> 00:05:53,874
เหล่านี้คือชาวเกาหลีเหนือ
122
00:05:53,875 --> 00:05:55,746
คนเกาหลีทุกคนก็เป็น
ขอบเขตของเกาหลีใต้
123
00:05:55,833 --> 00:05:58,358
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นสายลับก็ตาม
หรือพวกเขาเป็นผู้แปรพักตร์
124
00:05:58,445 --> 00:06:00,229
ซึ่งตอนนี้ทำให้มัน
ความรับผิดชอบของฉัน
125
00:06:00,360 --> 00:06:02,797
ฉันคาดว่าจะถูกวนซ้ำ
126
00:06:02,884 --> 00:06:04,276
ถ้าคุณส่งฉัน
ไฟล์ NSA ของคุณ จากนั้น--
127
00:06:04,407 --> 00:06:05,886
- เอ่อ--
- ง่าย.
128
00:06:05,887 --> 00:06:07,454
ที่นี่ไม่ใช่เกาะมินดาเนา
129
00:06:07,541 --> 00:06:09,717
แล้วฉันจะมีทีมของฉัน
ดำเนินการค้นหาของเราเอง
130
00:06:09,804 --> 00:06:11,153
จริงๆแล้วคุณกำลังจะไป
ที่จะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา
131
00:06:11,240 --> 00:06:12,937
เข้าใจไหม?
132
00:06:13,068 --> 00:06:15,331
ฟังนะ ยุน ทำไมไม่ทำล่ะ
ฉันเดินไปส่งคุณที่รถเหรอ?
133
00:06:15,418 --> 00:06:18,333
มาเร็ว.
134
00:06:18,334 --> 00:06:20,335
เพื่อนคุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร
135
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
เจ้านายของคุณจะ
ต้องตัดข้อตกลง
136
00:06:22,294 --> 00:06:23,992
ให้พวกเขาเสนอแลงลีย์
Intel บางส่วน
137
00:06:24,079 --> 00:06:25,602
เพื่อแลกกับการเข้าถึง
สำเนา.
138
00:06:25,689 --> 00:06:27,256
ใช่.
139
00:06:29,606 --> 00:06:30,738
คุณมีความคิดใด ๆ
คู่ของคุณคืออะไร
140
00:06:30,825 --> 00:06:31,956
กำลังพูดกับเขาตอนนี้เหรอ?
141
00:06:32,087 --> 00:06:33,393
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขาจะไม่บอกเรา
142
00:06:33,480 --> 00:06:36,961
ไม่พวกเขาไม่ได้
143
00:06:37,048 --> 00:06:40,400
ฟังนะ บิล งานของคุณถูกต้อง
ตอนนี้คือการระวังหลังของคุณ
144
00:06:40,487 --> 00:06:43,533
และของเขา
- โอ้ คุณทำให้มันฟังดูง่ายนะ
145
00:06:43,620 --> 00:06:46,928
ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็น
เก่งจริงๆ ในสิ่งที่คุณทำ
146
00:06:49,409 --> 00:06:50,845
ว้าว.
147
00:06:50,932 --> 00:06:53,282
ฉันคงเคยเดินผ่านมา
อาคารนี้ 100 ครั้ง
148
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
ฉันไม่เคยจะคาดเดา
มันเป็นสถานีซีไอเอ
149
00:06:55,371 --> 00:06:57,678
นั่นก็ทำให้เราสองคน
150
00:06:57,765 --> 00:06:59,505
ใช่แล้ว การทำงานที่นี่เปลี่ยนไป
ฉันเห็นทุกอย่างได้อย่างไร
151
00:06:59,506 --> 00:07:01,550
ฉันไม่สามารถเชื่อใจได้
อาคารตอนนี้
152
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
และพวกมันทำให้คุณตรวจสอบ--
153
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
ปืนทั้งหมดของคุณ
และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
154
00:07:05,903 --> 00:07:08,297
ขอบคุณ
ตกลง.
155
00:07:08,428 --> 00:07:10,952
ยินดีต้อนรับ.
156
00:07:11,039 --> 00:07:14,564
อืมว้าว
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
157
00:07:14,695 --> 00:07:16,566
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร
กำลังบ่นเกี่ยวกับ
158
00:07:16,653 --> 00:07:18,394
ก็แค่รอ
คุณไม่ได้เจอ--
159
00:07:18,481 --> 00:07:20,526
อิโซเบล คาสติล.
ช่างน่ายินดีจริงๆ
160
00:07:20,527 --> 00:07:22,746
คอลิน กลาส.
ฉันได้ยินมามาก
161
00:07:22,833 --> 00:07:23,965
โอ้ โชคดีนะคุณ
162
00:07:24,052 --> 00:07:25,400
เสียใจด้วยท่านรองหัวหน้า.
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
163
00:07:25,401 --> 00:07:26,750
เธอไปเยี่ยมลูกพี่ลูกน้อง
164
00:07:26,881 --> 00:07:29,100
- ความหมาย?
- เธอกำลังทำภารกิจ
165
00:07:29,187 --> 00:07:31,929
- คัดลอก
- แล้วคุณมีอะไรให้เราบ้าง?
166
00:07:32,016 --> 00:07:35,192
เรากำลังทำงานร่วมกับ
สถานกงสุล ประเทศเกาหลีใต้ ใน ดี.ซี
167
00:07:35,193 --> 00:07:37,239
ความต้องการทั้งหมดนี้
เพื่อให้อยู่เหนือกระดาน
168
00:07:37,369 --> 00:07:40,546
Intel NIS ทั้งหมดต้องไป
ถึง 26 Fed ก่อน
169
00:07:40,547 --> 00:07:42,157
และพวกเขาก็ได้แล้ว
กำลังส่งมอบ
170
00:07:42,244 --> 00:07:43,636
ดี--
ฉันเดาเอาว่านั่นหมายความว่า
171
00:07:43,637 --> 00:07:44,812
เราสามารถนำแอนดี้ ยุนมาได้
ในเรื่องนี้
172
00:07:44,942 --> 00:07:47,771
- อืม
- Intel คืออะไร?
173
00:07:47,858 --> 00:07:49,991
โค้ชทั้งสอง--
พวกเขาไม่ใช่แค่โค้ชเท่านั้น
174
00:07:50,121 --> 00:07:51,166
น่ากลัวเช่นกัน
175
00:07:52,559 --> 00:07:54,647
ขวา.
ไม่แปลกใจเลยที่นั่น
176
00:07:54,648 --> 00:07:56,997
คอลิน ฉันมีบางอย่าง
มาตรวจสอบสิ่งนี้
177
00:07:56,998 --> 00:07:59,435
- ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโค้ช?
- ไม่นะ ผู้เล่น
178
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
18 นาทีต่อมา
การอพยพหนีระเบิดทำให้ตกใจ
179
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
เริ่มจากห้องล็อกเกอร์
ผู้เล่นสองคนที่หายไป
180
00:08:03,613 --> 00:08:05,528
อยู่ในลานจอดรถ
- ตกลง.
181
00:08:05,615 --> 00:08:07,051
ดังนั้นพวกเขาคงจะหลุดลอยไป
เปลี่ยนเสื้อผ้าของพวกเขา
182
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
เพื่อให้พวกเขาสามารถผสมผสานกันได้
กับฝูงชน
183
00:08:08,575 --> 00:08:10,663
ใช่.
184
00:08:10,664 --> 00:08:12,709
อันนั้นนะ
นั่นผู้รักษาประตูชอย
185
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
อืม
186
00:08:14,668 --> 00:08:16,060
และอันนั้นก็คือ
กองกลางลี
187
00:08:16,147 --> 00:08:17,452
ใช่.
188
00:08:17,453 --> 00:08:19,803
พวกเขาได้ไป
พัดลมกระสวยเซเว่น.
189
00:08:19,890 --> 00:08:22,502
- นั่นไปไหน?
- เอ่อ...
190
00:08:22,632 --> 00:08:26,027
เมือง
ไปที่สวนสาธารณะใกล้ชั้น 26 และ 2
191
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
ทุก ๆ 15 นาที
192
00:08:27,419 --> 00:08:29,420
หวังว่ารถบัสคันนั้น
ติดอยู่ในการจราจร
193
00:08:29,421 --> 00:08:31,598
แล้วเพื่อนๆ โทรหายุนนะ
194
00:08:31,685 --> 00:08:32,947
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรา
ข้อตกลงทางการทูต
195
00:08:33,077 --> 00:08:35,471
ด้วยความยินดี.
196
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
หมายเลขเจ็ด
นี่คือของพวกเขา
197
00:08:40,432 --> 00:08:41,738
- ใช่.
- เฮ้เพื่อน
198
00:08:41,825 --> 00:08:44,393
มีใครยังอยู่มั้ย?
- เรามาช้าไป 10 นาที
199
00:08:44,480 --> 00:08:46,526
ประณามมัน
คุณค้นหารถบัสหรือไม่?
200
00:08:46,613 --> 00:08:48,876
ไม่ต้องการ
เหยียบเท้าที่เท้าฟู
201
00:08:49,006 --> 00:08:51,052
ชื่นชมมัน.
202
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
ออกไป.
203
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
บิล เคล็ดลับมหัศจรรย์ของคุณ
204
00:09:00,540 --> 00:09:01,932
อ่าเห็นไหม?
คุณสามารถเป็นประโยชน์ได้
205
00:09:06,458 --> 00:09:08,285
เฮ้เพื่อน
เป็นยังไงบ้าง?
206
00:09:08,286 --> 00:09:09,549
เฮ้.
มันเป็นเรื่องจริงใช่
207
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
ฉันมีจิมมี่ บี ตัวน้อย
ในกาแฟของฉัน
208
00:09:11,333 --> 00:09:12,987
โอ้เราจริงๆ
ไม่สนใจเรื่องนั้น
209
00:09:13,074 --> 00:09:14,554
เราใส่ใจเรื่องนี้เล็กน้อย
210
00:09:14,641 --> 00:09:17,078
เรา เอ่อ เรากำลังหาอยู่
สำหรับสองสาวเกาหลี
211
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
ซึ่งอยู่บนรถบัสคันนี้
212
00:09:18,514 --> 00:09:20,211
คุณมีความคิดใด ๆ ที่
พวกเขาอาจจะไปแล้วเหรอ?
213
00:09:20,298 --> 00:09:22,474
ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่
ดวงตาของฉันอยู่บนถนน
214
00:09:22,562 --> 00:09:24,346
แต่ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
ฉันรอให้ทุกคนออกไป
215
00:09:24,433 --> 00:09:26,303
ก่อนที่ฉันจะเริ่มวันหยุดสุดสัปดาห์
216
00:09:26,304 --> 00:09:29,699
- แน่นอน.
- คอลิน ฉันไม่มีอะไรเลย
217
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
เฮ้ เฮ้ นั่นโค้ชนะ
218
00:09:33,660 --> 00:09:35,225
ระวังพวกมันอาจมีอาวุธก็ได้
219
00:09:35,226 --> 00:09:36,488
แอนดี้...
- ไป!
220
00:09:36,619 --> 00:09:38,795
- โค้ช.
- ฉันเห็นพวกเขา
221
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
เฮ้!
222
00:09:44,235 --> 00:09:45,497
เฮ้!
223
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
ออกไปจากฉัน!
224
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
คุณกำลังทำอะไร?
225
00:09:52,156 --> 00:09:53,026
คุณเป็นอะไรบ้า?
226
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
คุณหรือไม่?
227
00:10:15,353 --> 00:10:18,226
เกิดอะไรขึ้น
228
00:10:18,313 --> 00:10:20,053
พวกเขาไปแล้ว
229
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
สถานทูตเกาหลีใต้โทรมา
230
00:10:32,414 --> 00:10:34,416
หงุดหงิดที่เราปล่อยให้สองคนนั้น
โค้ชลื่นล้มไปกับสายลม
231
00:10:34,546 --> 00:10:35,983
คุณได้ถามพวกเขาแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงเป็นสายลับ
232
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
ซึ่งอาศัยอยู่โดยไม่เปิดเผย
ที่ซ่อนอยู่ในดินของเรา
233
00:10:38,550 --> 00:10:40,857
ดึงปืน
กลางแมนฮัตตันเหรอ?
234
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
เพราะผมไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่
กับพวกเขาด้วย
235
00:10:43,381 --> 00:10:44,860
พวกเขาพูดกับยุน
236
00:10:44,861 --> 00:10:46,514
สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันรับรองกับคุณ
237
00:10:46,515 --> 00:10:49,126
แต่พวกเขาก็เป็นพันธมิตรของเราด้วย
238
00:10:49,213 --> 00:10:51,040
และพวกเขาก็โกรธมากที่
กู๊ดแมนทำร้ายเขา
239
00:10:51,041 --> 00:10:53,130
แมนแฮนด์ก็แรงไปหน่อย
เขาปลดอาวุธยุน
240
00:10:53,261 --> 00:10:55,045
ตกลง
241
00:10:55,176 --> 00:10:57,873
เอาล่ะ ก่อนที่จะหมุนวนนี้
เข้าสู่ฝันร้ายทางการทูต
242
00:10:57,874 --> 00:11:01,138
ค้นหาโค้ช
ผู้เล่นทั้งหมด
243
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
เราจะ.
244
00:11:04,402 --> 00:11:06,056
เขาเป็นคนสนุก
245
00:11:06,143 --> 00:11:08,754
กระทรวงการต่างประเทศเหล่านั้น
มอนิเตอร์ในห้องโถงอยู่เสมอ
246
00:11:08,755 --> 00:11:11,671
ฉันขอขอบคุณคุณ
ยืนหยัดเพื่อบิล
247
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
การเปลี่ยนแปลงที่ง่ายดาย...
248
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
เขากำลังเติบโตกับฉัน
249
00:11:15,892 --> 00:11:19,896
- สำหรับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
- โอ้ใช่แล้ว
250
00:11:19,983 --> 00:11:22,072
เจ้าหน้าที่พิเศษเบลล์บอกฉัน
251
00:11:22,159 --> 00:11:24,552
ว่าคุณกับยุน
อยู่ที่เกาะมินดาเนาด้วยกัน
252
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
เธอทำหรือเปล่า?
253
00:11:26,163 --> 00:11:28,252
ฉันเข้าใจว่านั่นคือ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ
254
00:11:30,472 --> 00:11:31,778
คุณรู้ไหมเพื่อนเก่า
ครั้งหนึ่งบอกฉันอย่างนั้น
255
00:11:31,908 --> 00:11:34,694
ถ้าเป็นตำรวจหรือเฟด
เคยถามคำถามฉันว่า
256
00:11:34,781 --> 00:11:36,521
ขอทนายความ
257
00:11:36,608 --> 00:11:39,263
โคลิน,
บางครั้งก็เป็นมนุษย์
258
00:11:39,394 --> 00:11:43,093
ถามคำถามเพียงเพราะว่า
พวกเขากำลังเป็นมนุษย์
259
00:11:51,841 --> 00:11:54,060
เควินขอบคุณสำหรับ
ลงมาเร็วมาก
260
00:11:54,061 --> 00:11:55,497
แน่นอน.
261
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
บิล นี่คือเควิน เทิร์นเนอร์
จากโต๊ะต่อต้านการก่อการร้าย
262
00:11:57,978 --> 00:11:59,762
- เราเคยพบกัน.
- โอ้ใช่ เอฟบีไอ?
263
00:11:59,849 --> 00:12:01,633
ไม่ ปปส.
เอ็นเอสเอ?
264
00:12:01,721 --> 00:12:03,418
มีความสุขเสมอนะเควิน
265
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
เควิน คุณมาที่นี่เพื่อบอกเรา
คนเลวคือใคร?
266
00:12:05,463 --> 00:12:06,943
ดูเหมือนว่าจะมีการอภิปรายบางอย่าง
เกี่ยวกับหัวข้อนั้น
267
00:12:07,030 --> 00:12:08,162
มันมืดมนอยู่เสมอ
เมื่อมันมา
268
00:12:08,249 --> 00:12:09,728
เพื่อจัดการกับเกาหลีเหนือ
269
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
แต่อย่างที่คุณทราบ
โค้ชทั้งสองคน
270
00:12:11,295 --> 00:12:14,385
ปาร์ค จีโฮ และ มิน จุน คัง
เป็นทั้งสายลับเกาหลีเหนือ
271
00:12:14,472 --> 00:12:15,908
และพวกเขาเดินทางไปกับทีม
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
272
00:12:15,909 --> 00:12:17,345
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
ทุกที่ที่พวกเขาเล่น
273
00:12:17,432 --> 00:12:18,607
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
274
00:12:18,694 --> 00:12:20,609
- การเมืองหรือการก่อการร้าย?
- ทั้งสองอย่าง
275
00:12:20,740 --> 00:12:22,176
เมื่อพวกเขาเล่น
ในกรุงโซลในปี 2566
276
00:12:22,263 --> 00:12:23,568
เกิดเหตุเครื่องบินทิ้งระเบิด
277
00:12:23,655 --> 00:12:24,961
เมื่อพวกเขาเล่น
ในโตเกียวปี 2024
278
00:12:25,048 --> 00:12:26,919
มีการโจมตีด้วยมีด
บนระบบรถไฟใต้ดิน
279
00:12:26,920 --> 00:12:29,009
และเมื่อพวกเขาเล่น
ที่โอซาก้าในปี 2568
280
00:12:29,096 --> 00:12:30,488
เอกอัครราชทูตญี่ปุ่น
ถูกลอบสังหาร
281
00:12:30,575 --> 00:12:33,187
พวกเขาก็ยังเป็นนักฆ่าด้วยเหรอ?
282
00:12:33,274 --> 00:12:34,057
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งจริงๆ
ของกลุ่มปฏิบัติการผิวดำของเกาหลี
283
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
เรียกว่าหน่วยที่ 124
284
00:12:35,972 --> 00:12:36,973
อธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงวิ่ง
เมื่อพวกเขาเห็นเรา
285
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
ใช่.
286
00:12:38,061 --> 00:12:39,323
แล้วเรารู้ไหม
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?
287
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
ยังไม่มีแต่เรารู้
พวกเขามีเป้าหมายใหม่
288
00:12:41,151 --> 00:12:43,327
และชื่อรหัสคือเครูบ
- โอ้น่ารัก
289
00:12:43,458 --> 00:12:44,938
นั่นไม่เป็นประโยชน์เลย
290
00:12:45,068 --> 00:12:46,069
แล้วนักเตะล่ะ
ลีกับชอย?
291
00:12:46,200 --> 00:12:47,288
พวกเขากำลังทำงานอยู่
กับโค้ช
292
00:12:47,418 --> 00:12:48,550
หรือวิ่งหนีจากพวกเขา?
293
00:12:48,637 --> 00:12:49,768
เรามีไม่มาก
ข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับพวกเขา
294
00:12:49,769 --> 00:12:50,857
แต่เรารู้
พวกเขาเป็นอดีตทหาร
295
00:12:50,944 --> 00:12:52,510
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นผู้แปรพักตร์
296
00:12:52,597 --> 00:12:55,035
หรือเป็นส่วนหนึ่งของอะไรก็ตาม
วางแผนโค้ชเหล่านี้กำลังทำงานอยู่
297
00:12:55,122 --> 00:12:56,601
Intel ทั้งหมดนี้บอกเรา
คือพวกเขามีการฝึกอบรม
298
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
แรงจูงใจหมายถึงอะไร
เป็นที่ถกเถียงกันอยู่
299
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
เราจะไม่
รู้ว่าจนกระทั่ง
300
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
เราพบพวกเขาหรือมือระเบิด
301
00:13:02,085 --> 00:13:03,434
แล้วยุนล่ะ?
302
00:13:03,521 --> 00:13:05,785
เรารู้ว่ายุนคือใครและ
เขามาทำอะไรที่นี่ บิล
303
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
ประเทศของเขาได้รับ
แบ่งแยกกันเป็นเวลา 70 ปี
304
00:13:07,525 --> 00:13:09,136
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับเขา
เขาไม่ได้คิด
305
00:13:09,223 --> 00:13:10,180
จะไม่เถียงกับคุณที่นั่น
306
00:13:10,267 --> 00:13:12,966
ฉันจะคุยกับเขา โอเคไหม?
307
00:13:13,053 --> 00:13:14,402
เฮ้.
308
00:13:14,489 --> 00:13:16,317
ต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
309
00:13:16,447 --> 00:13:17,840
มากับฉัน.
310
00:13:19,494 --> 00:13:21,583
ในขณะที่พวกคุณกำลังมองอยู่
สำหรับผู้เล่นและโค้ช
311
00:13:21,670 --> 00:13:24,238
ฉันมองหาผู้ชายคนนั้น
ที่ได้ทิ้งระเบิดปลอมไว้
312
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
เขากระโดดขึ้นรถคัมรี่สีน้ำเงิน
313
00:13:25,761 --> 00:13:28,111
ที่ฉันติดตามไป
สะพาน RFK
314
00:13:28,198 --> 00:13:31,288
ป้ายทะเบียนคือ
เกือบจะเป็นจานผี แต่--
315
00:13:31,375 --> 00:13:32,637
แต่ไม่ใช่จานผี
316
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
นั่นคืออะไร
ปกปิดตัวอักษรเหรอ?
317
00:13:34,378 --> 00:13:35,379
เทปพันท่อ?
318
00:13:35,466 --> 00:13:37,903
- ไม่มีการจารกรรมสูงนัก
- ขวา.
319
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
จากนั้นเขาก็ทิ้งรถไป
ที่ถนน 125
320
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
รถยังอยู่ครับ.
นี่คือฟีดสด
321
00:13:43,431 --> 00:13:45,302
แล้วเขาไปไหนล่ะ?
322
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
เอ่อ เขาวิ่งเข้าไปในสถานีรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟไปควีนส์
323
00:13:48,262 --> 00:13:50,002
ตอนนี้ฉันติดตามแล้ว
ก้าวเท้าของเขา
324
00:13:50,003 --> 00:13:52,527
แต่ฉันต้องการฟุตเทจจากกล้อง Bodega Cam
เพื่อติดตามต่อไป
325
00:13:52,614 --> 00:13:55,051
ด้วยกล้องทั้งหมดนี้
ทีมของฉันรับการตรวจใบหน้าไม่ได้เหรอ?
326
00:13:55,138 --> 00:13:56,661
ฉันตรวจสอบแล้ว
ไม่มีฮิต.
327
00:13:56,748 --> 00:13:58,054
มาดูรถคันนี้กัน
ตรวจสอบวัตถุระเบิด
328
00:13:58,141 --> 00:13:59,490
กวาดพื้นที่ใกล้เคียง
329
00:13:59,577 --> 00:14:00,709
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันจะให้คุณ
330
00:14:00,796 --> 00:14:02,363
และพี่น้องสำนักของคุณ
เอามันไปจากที่นี่
331
00:14:02,450 --> 00:14:04,582
ไม่อยากทำให้โซ่ขุ่น
ของหลักฐานและทั้งหมดนั้น
332
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
จริงหรือ
333
00:14:06,497 --> 00:14:08,673
คุณไม่มาเหรอ?
334
00:14:08,760 --> 00:14:11,153
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
335
00:14:11,154 --> 00:14:12,851
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
336
00:14:12,852 --> 00:14:15,332
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน?
แค่ให้พื้นที่เขาสักหน่อย
337
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
ตกลง.
338
00:14:20,990 --> 00:14:23,427
แล้วคุณจะบอกฉันไหม.
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ฟุตบอล?
339
00:14:23,514 --> 00:14:26,953
ศัตรูกำลังเล่นอยู่
รีคอนมาตรฐาน
340
00:14:27,083 --> 00:14:28,345
ขวา.
341
00:14:30,608 --> 00:14:33,568
ตกลง เราได้ SigInt แล้ว
เกี่ยวกับภัยคุกคามที่น่ากลัวเช่นกัน
342
00:14:33,655 --> 00:14:35,526
แต่เราไม่มี
ผู้ต้องสงสัยในเรดาร์ของเรา
343
00:14:35,657 --> 00:14:37,746
นั่นคือความจริง
344
00:14:37,877 --> 00:14:40,401
- ทาเกย์กา
- ตาเกย์.
345
00:14:43,665 --> 00:14:45,972
มม.
346
00:14:46,102 --> 00:14:47,495
ว้าว!
347
00:14:47,582 --> 00:14:48,974
จำวันที่ 30 ของโทนี่ได้ไหม?
348
00:14:50,367 --> 00:14:52,717
ใช่แล้ว แย่มาก
349
00:14:52,804 --> 00:14:56,243
จริงๆแล้วฉันมี
ภาพถ่ายจากคืนนั้น
350
00:14:56,330 --> 00:14:58,985
ฉันซื้อการเดินทางให้เธอ
กระดานแบ็คแกมมอนในปีนั้น
351
00:14:59,115 --> 00:15:00,246
มม.
352
00:15:00,247 --> 00:15:01,639
เคยดูพวกคุณ
เล่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง
353
00:15:01,726 --> 00:15:03,466
ยังไม่เข้าใจกฎเกณฑ์
354
00:15:03,467 --> 00:15:06,427
คุณทั้งสองทำประโยชน์สูงสุดแล้ว
ของ Zambo ใช่ไหม?
355
00:15:12,346 --> 00:15:13,956
ใช่.
356
00:15:16,132 --> 00:15:18,961
คุณกำลังทำ
ที่สุดของนิวยอร์ก
357
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ที่ยอดเยี่ยม
358
00:15:20,832 --> 00:15:22,573
ใช่ มันเป็นการขุดของบริษัท
359
00:15:29,276 --> 00:15:32,060
สิ่งที่อยู่เบื้องหลังตู้หนังสือนี้
ฉันสงสัย?
360
00:15:32,061 --> 00:15:34,629
ไม่มีธุรกิจของคุณ
361
00:15:34,759 --> 00:15:36,892
เอ่อ นั่งลงนะยุน
362
00:15:40,374 --> 00:15:41,723
ดูเหมือนว่าเมือง
ความเร็วของคุณอย่างแน่นอน
363
00:15:41,810 --> 00:15:43,246
ใช่.
364
00:15:43,333 --> 00:15:45,727
ก็คงเป็นถ้า.
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่จริงๆ
365
00:15:46,989 --> 00:15:48,860
มันเป็นหุ้นส่วนใช่ไหม?
366
00:15:48,991 --> 00:15:50,732
ดูเหมือนเขาใส่นะ
ผูกเน็คไทกับเตียง
367
00:15:50,819 --> 00:15:53,039
ใช่.
368
00:15:53,126 --> 00:15:56,390
โอ้ เขาไม่ใช่คนเลว
เขาแค่ทำงานของเขา
369
00:15:56,477 --> 00:15:58,739
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
370
00:15:58,740 --> 00:16:00,655
ทำไมคุณไม่กลับออกไป
ในสนาม
371
00:16:00,742 --> 00:16:02,178
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด?
372
00:16:02,265 --> 00:16:03,963
โอ้นั่นคืออะไร?
ทำให้คู่หูของฉันระเบิดเหรอ?
373
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
โคลิน,
ไม่มีใครตำหนิคุณสำหรับโทนี่
374
00:16:05,399 --> 00:16:07,183
ฉันทำ.
375
00:16:07,270 --> 00:16:08,576
ฉันตำหนิฉันสำหรับโทนี่
376
00:16:08,663 --> 00:16:10,186
ฉันหมายถึง
เธอกำลังพบกับทรัพย์สินของฉัน
377
00:16:10,273 --> 00:16:11,971
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
คำสาปอัสวังใช่ไหม?
378
00:16:14,364 --> 00:16:16,584
โคลิน.
379
00:16:16,671 --> 00:16:19,413
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่คุณ
380
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
ฉันเหรอ?
381
00:16:25,680 --> 00:16:28,161
พูดถึงมอร์มอน--
382
00:16:28,248 --> 00:16:29,684
พวกเขาติดตามผู้ชายคนนั้นแล้ว
ที่วางระเบิดไว้
383
00:16:29,771 --> 00:16:31,512
เขาอยู่ในฟลัชชิง
384
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
ฉันมาด้วย
385
00:16:33,601 --> 00:16:35,907
เอ่อตกลง
386
00:16:35,995 --> 00:16:39,781
แต่ฉันขับรถอยู่และทำไม่ได้
ดึงปืนนั้นออกมาอีกครั้ง
387
00:16:44,264 --> 00:16:47,527
ทหารม้ามาแล้ว
- จริงหรือ?
388
00:16:47,528 --> 00:16:49,225
ถ้า Yoonie Oakley ที่นี่
พยายามทุกอย่าง--
389
00:16:49,312 --> 00:16:51,445
เฮ้ บิล อย่ากังวลเลย
ฉันได้คุยกับเขาแล้ว
390
00:16:51,532 --> 00:16:53,447
มีเสื้อสำรองมั้ย?
- โอ้ ฉันต้องแต่งตัวเขาด้วยเหรอ?
391
00:16:53,534 --> 00:16:54,795
ใช่.
392
00:16:54,796 --> 00:16:57,016
เอาส่วนเกินออกจากรถของฉัน
393
00:16:57,103 --> 00:16:58,147
เอาล่ะ ไปกันเลย
- ใช่.
394
00:17:00,323 --> 00:17:02,412
3, 2, 1.
395
00:17:03,805 --> 00:17:05,633
เอฟบีไอ!
396
00:17:05,720 --> 00:17:08,766
อย่ายิง!
397
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
มีอาวุธติดตัวบ้างไหม?
398
00:17:10,246 --> 00:17:11,465
คุณรู้จักเขาเหรอ?
399
00:17:11,552 --> 00:17:14,033
- การตรวจสอบฐานข้อมูล
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
400
00:17:14,120 --> 00:17:15,730
ชาวเกาหลีเหนืออยู่ที่ไหน?
401
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน
402
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
คุณรู้ไหม
ถ้าเราทำตามวิธีของฉัน--
403
00:17:31,833 --> 00:17:33,226
เราไม่ได้
404
00:17:33,313 --> 00:17:35,184
จับตาดูคดีนี้มากเกินไป
สำหรับเกมเซฟเฮาส์ของคุณ
405
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
โอเค แล้วไงล่ะ
เรากำลังรออยู่ใช่ไหม?
406
00:17:36,968 --> 00:17:39,667
เพื่อหาอะไร.
ฉันกำลังชาร์จเขาด้วย
407
00:17:39,754 --> 00:17:42,539
ลอเรน.
408
00:17:42,626 --> 00:17:44,150
ใบแจ้งหนี้.
409
00:17:44,280 --> 00:17:46,804
รับตั้งแต่เมื่อไหร่.
มอบหมายคดีจารกรรม?
410
00:17:46,891 --> 00:17:48,937
เอ่อฉันไม่
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
411
00:17:49,068 --> 00:17:51,157
อืม จนกว่าเราจะหาเจอ
ผู้หญิงคนอื่นๆ
412
00:17:51,244 --> 00:17:53,463
เราทำได้เพียงจับเขาไว้
สำหรับการหลอกลวงระเบิด
413
00:17:53,550 --> 00:17:54,898
ขออภัย คุณเป็นใคร?
414
00:17:54,899 --> 00:17:57,815
เอ่อ ลอเรน ลาฟเฟอร์ตี้
ผู้ช่วยอัยการสหรัฐฯ
415
00:17:57,902 --> 00:17:59,339
และคุณสองคนก็รู้
กันและกันใช่ไหม?
416
00:18:00,731 --> 00:18:03,124
พวกเราเป็น
เพื่อนร่วมชั้นโรงเรียนกฎหมาย
417
00:18:03,125 --> 00:18:05,258
เอ่อ..คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง.
รู้จักกันเหรอ?
418
00:18:05,388 --> 00:18:07,042
คอลิน กลาส,
กระทรวงการต่างประเทศ
419
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
โอ้ว้าว
เด็กบริษัทยังใช้อยู่
420
00:18:08,826 --> 00:18:10,219
กระทรวงการต่างประเทศ
สำหรับปกปิด
421
00:18:10,306 --> 00:18:12,613
เย็น.
- หนุ่มบริษัทเหรอ? ปิดบัง?
422
00:18:12,700 --> 00:18:15,136
ไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
คุณกำลังพูดถึงอะไร
423
00:18:15,137 --> 00:18:17,444
อืม โอเค เจ๋งเลย
ออกไป. พิชิต.
424
00:18:20,142 --> 00:18:22,536
โอ้คุณจะไปไหน?
425
00:18:22,623 --> 00:18:24,973
ฉันจะออกไปและ
พิชิตอย่างที่คุณเพิ่งพูด
426
00:18:25,060 --> 00:18:26,278
มันชัดเจน
เป็นคดีข่าวกรอง
427
00:18:26,279 --> 00:18:27,628
น่าลองนะ
ฉันหมายถึงเขา
428
00:18:27,715 --> 00:18:28,977
ส่วนกระทรวงการต่างประเทศอีกแห่งหนึ่ง
429
00:18:29,108 --> 00:18:31,414
อยู่ในแกลเลอรีถั่วลิสง
กับฉัน.
430
00:18:38,291 --> 00:18:40,771
นัมตี้.
431
00:18:40,902 --> 00:18:44,210
จอช คุณรู้ไหมว่ากี่โมง
คุณกำลังดูอยู่
432
00:18:44,340 --> 00:18:45,602
เพื่อการกักเก็บ
และปิดบังผู้สอดแนม?
433
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
สายลับ?
434
00:18:47,648 --> 00:18:49,563
คุณเพิ่งบอกว่าเขาทำได้
จะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับการหลอกลวงเท่านั้น
435
00:18:49,650 --> 00:18:50,781
สิ่งที่คุณคิด
ฉันไม่รู้?
436
00:18:50,868 --> 00:18:53,828
เอ่อใช่
เขากำลังโกหก
437
00:18:53,915 --> 00:18:56,178
ใบแจ้งหนี้?
ลูกเสือบิล?
438
00:18:56,309 --> 00:18:58,006
การสอบสวน
ที่เขามีชีวิตขึ้นมา
439
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
เขาอ่านเรื่องจลาจลให้ฉันฟัง
440
00:19:00,139 --> 00:19:01,401
เพื่อหลอกผู้ต้องสงสัย
ในบ้านที่ปลอดภัย
441
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
ตามที่เขาควร
442
00:19:03,098 --> 00:19:04,926
นั่นขัดกับทุก ๆ อย่าง
หลักการที่บิลลี่เชื่อมั่น
443
00:19:05,013 --> 00:19:06,188
แต่ที่นี่
จอชหาทนายความได้
444
00:19:06,275 --> 00:19:07,624
เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม
445
00:19:07,711 --> 00:19:08,756
บิลลี่ใช่ไหม?
446
00:19:11,062 --> 00:19:14,153
ฉันหมายถึงการจารกรรม
นั่นจริงจังมาก
447
00:19:14,240 --> 00:19:16,807
คุณไม่ใช่สายลับระดับปรมาจารย์ใช่ไหม?
448
00:19:16,938 --> 00:19:18,331
ไม่ คุณเพิ่งเข้ามา
เหนือหัวของคุณใช่ไหม?
449
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณ
450
00:19:22,552 --> 00:19:24,293
ใช่แล้ว คุณตอบคำถามของฉัน
451
00:19:24,380 --> 00:19:26,165
และบางทีเราจะได้เห็นว่าเราสามารถทำได้
ยกเลิกข้อหาจารกรรมเหล่านั้น
452
00:19:26,252 --> 00:19:28,558
เราจะเก็บมันไว้
สู่การหลอกลวงด้วยระเบิด
453
00:19:28,689 --> 00:19:29,472
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
454
00:19:31,909 --> 00:19:34,042
ตกลง.
ใช่.
455
00:19:34,129 --> 00:19:36,740
อะไรก็ตาม.
- ยอดเยี่ยม.
456
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
ชอยและลี.
คุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?
457
00:19:40,222 --> 00:19:41,963
อืม ลีซุกเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
458
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
คุณยายของเรา
เป็นน้องสาว
459
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
ที่ได้แยกทางกัน
ด้านต่างๆ ของ DMZ
460
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
ในช่วงสงคราม
461
00:19:47,360 --> 00:19:49,144
ฉันสัญญากับเธอ
ฉันจะพาครอบครัวของเราออกไป
462
00:19:49,275 --> 00:19:51,451
เริ่มด้วย อืม
ลูกสาวสุข.
463
00:19:51,538 --> 00:19:54,062
เราตั้งชื่อเธอว่าเกรซ
เมื่อเธอมาถึงที่นี่
464
00:19:54,193 --> 00:19:57,151
- แล้วเกรซมาที่นี่ได้ยังไง?
- ผู้ลักลอบขนของเถื่อนในประเทศจีน
465
00:19:57,152 --> 00:19:58,980
พาเด็กน้อยออกไปได้ง่ายกว่า
466
00:19:59,110 --> 00:20:00,982
พวกเขาพอดีกับกระเป๋าเดินทาง
467
00:20:02,853 --> 00:20:04,377
ไปต่อ.
468
00:20:04,507 --> 00:20:06,292
อืม
469
00:20:06,379 --> 00:20:08,815
เมื่อได้ยินว่าสุขเป็น
จะไปนิวยอร์ค
470
00:20:08,816 --> 00:20:11,688
ฉันมีคนลักลอบขนของเกรซ
สื่อสารแผนของฉัน
471
00:20:11,775 --> 00:20:13,342
เราต้องพาชอยออกไปด้วย
472
00:20:13,429 --> 00:20:16,215
เพราะเธอช่วย
พาเกรซมาที่นี่ ยกเว้น...
473
00:20:16,345 --> 00:20:19,218
แผนของฉันพังทลาย
474
00:20:19,305 --> 00:20:21,436
คุณก็ทำได้
เพื่อวางระเบิด
475
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
มันเป็นของปลอม
476
00:20:23,222 --> 00:20:25,398
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายใคร
477
00:20:25,485 --> 00:20:27,442
มันควรจะทริกเกอร์
การอพยพสนามกีฬา
478
00:20:27,443 --> 00:20:29,010
และมันก็ได้ผล
479
00:20:29,097 --> 00:20:31,534
ในความสับสน ฉันจะ
ไปจับพวกมันที่ลานจอดรถ
480
00:20:31,621 --> 00:20:33,928
แต่ฉันถูกพบเห็น
481
00:20:34,015 --> 00:20:37,323
ฉันตกใจมาก
482
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
พวกเขากล้าหาญมาก
แต่ฉันเพิ่งขับรถออกไป
483
00:20:39,977 --> 00:20:41,370
พวกเขาออกไปแล้ว จอช
484
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
- ขอบคุณพระเจ้า
- แต่เราไม่มีพวกเขา.
485
00:20:45,592 --> 00:20:48,116
ฉันหมายถึงพวกเขาอยู่คนเดียว
ในเมือง
486
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
คุณรู้ไหมว่าโค้ช
พวกเขากำลังตามล่า
487
00:20:51,467 --> 00:20:52,860
พวกเขาเป็นนักฆ่า จอช--
488
00:20:52,947 --> 00:20:56,080
หากพวกเขาพบลูกพี่ลูกน้องของคุณ
พวกเขาจะตามหาเกรซ
489
00:20:56,167 --> 00:20:57,256
ไม่ ไม่ ไม่
490
00:20:57,386 --> 00:20:59,127
คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งเหล่านี้
คนโรคจิตตามหาพวกเขา
491
00:20:59,214 --> 00:21:02,391
ดังนั้นช่วยฉันด้วย
ลูกพี่ลูกน้องของคุณจะไปไหน?
492
00:21:02,478 --> 00:21:03,697
ฉันไม่รู้.
เอิ่ม--
493
00:21:03,827 --> 00:21:06,133
ลองคิดดูสิ
คิดสิจอช
494
00:21:06,134 --> 00:21:08,005
ข่าวลือใน
ชุมชนชาวเกาหลี
495
00:21:08,092 --> 00:21:10,312
มีร้านอาหาร
นั่นคือด้านหน้า
496
00:21:10,443 --> 00:21:12,401
ก็เต็มไปด้วย
เจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ
497
00:21:12,488 --> 00:21:13,923
ที่ทำเงินผูกขาด
498
00:21:13,924 --> 00:21:15,012
พวกเขาจะอยู่เหนือพวกเขาทั้งหมด
499
00:21:16,666 --> 00:21:18,276
โอ้.
500
00:21:18,277 --> 00:21:20,843
ขออภัย ฉันต้องรับสิ่งนี้
501
00:21:20,844 --> 00:21:23,716
ยุน ว่าไงนะ?
502
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
บิลยังมีอยู่มั้ย.
จอช คิม อยู่ในความดูแล?
503
00:21:25,806 --> 00:21:27,460
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ยืนยันหรือปฏิเสธ
504
00:21:27,547 --> 00:21:29,156
ให้เขาอยู่ที่นั่น
มันคือการกระทำ
505
00:21:29,157 --> 00:21:30,854
ฐานข้อมูลกลับมาแล้ว
พร้อมสัญญาณเตือนสีแดง
506
00:21:30,941 --> 00:21:33,030
จอชเป็นทรัพย์สินของเกาหลีเหนือ
507
00:21:33,117 --> 00:21:35,815
ได้รับการติดต่อเมื่อสองปีที่แล้ว
มีครอบครัวในแคซอง
508
00:21:35,816 --> 00:21:37,731
ได้รับการติดต่อแล้ว
กับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการในประเทศจีน
509
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
สาวๆ ไม่ใช่ผู้แปรพักตร์
พวกเขาเป็นสายลับ
510
00:21:40,429 --> 00:21:42,257
อย่าเชื่อคำพูดที่เขาพูด
511
00:21:42,344 --> 00:21:44,041
คัดลอกสิ่งนั้น
ขอบคุณเพื่อน
512
00:21:45,739 --> 00:21:48,131
ทำงานได้ดี
513
00:21:48,132 --> 00:21:49,264
ใช่ ไม่เร็วขนาดนั้น
514
00:21:49,395 --> 00:21:52,398
ยุนเพิ่งโทรมา
ติดต่อ NIS ของเรา
515
00:21:52,528 --> 00:21:54,051
จอชอาจจะไม่อยู่
ชาวสะมาเรียผู้ใจดีที่พูดจาโผงผาง
516
00:21:54,138 --> 00:21:55,922
เขาทำให้ตัวเองออกมาเป็น
517
00:21:55,923 --> 00:21:58,882
พวกเขาโดนเขา
ในฐานะทรัพย์สินของเกาหลีเหนือ
518
00:22:01,102 --> 00:22:03,146
ฉันพบว่า
ยากมากที่จะเชื่อ
519
00:22:03,147 --> 00:22:04,714
เรื่องราวนั้นเป็นเรื่องจริง
520
00:22:04,801 --> 00:22:07,151
หรือเขาดีแค่.
ในงานของเขาบิล
521
00:22:07,238 --> 00:22:08,892
ลอเรน คุณเห็นมันแล้ว
522
00:22:08,979 --> 00:22:11,373
ฉันหมายถึง ถ้าเขาเป็นทรัพย์สิน
พวกเขาคัดเลือกลูกสุนัขที่หลงทาง
523
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
หรือใครก็ตามที่
สามารถทำตัวเหมือนคนหนึ่งได้
524
00:22:13,506 --> 00:22:15,072
ดูสิเกาหลีใต้เยอะมาก
เข้าสู่โลกนี้มากขึ้น
525
00:22:15,159 --> 00:22:18,380
กว่าที่เราเป็น
เราสามารถไว้วางใจสติปัญญาของพวกเขาได้
526
00:22:18,467 --> 00:22:20,512
ลอเรน?
527
00:22:22,645 --> 00:22:24,865
โอเค แล้วเราจะลองดูกัน
ร้านอาหารนี้เหรอ?
528
00:22:24,952 --> 00:22:29,348
ถ้าเขาเป็นสายลับ เขาคงไม่ทำ
ละทิ้งด่านหน้าของเขาเอง
529
00:22:29,435 --> 00:22:31,828
ฉันจะเร่ง
หมายค้น
530
00:22:31,915 --> 00:22:33,700
ขอบคุณ.
531
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
แล้วคุณกับลอเรนล่ะ
ที่นั่นมีเรื่องราวอะไรบ้าง?
532
00:22:48,236 --> 00:22:49,585
ไม่มีอะไรจะเล่า
เธอเป็นเพื่อนเก่า
533
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
อะไร
534
00:22:50,891 --> 00:22:52,109
ในแบบที่คุณสองคนเป็น
มองหน้ากันเหรอ?
535
00:22:52,196 --> 00:22:53,763
ไม่ขอโทษ
อย่าซื้อมัน.
536
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ซื้ออะไร?
ข้อมูลของยุนเกี่ยวกับสาวๆ
537
00:22:55,504 --> 00:22:57,245
ไม่ แน่นอนคุณทำไม่ได้
538
00:22:57,332 --> 00:22:58,681
ยุนล้อเล่นนะคุณ
ตั้งแต่เขาปรากฏตัวขึ้น
539
00:22:58,768 --> 00:23:00,379
คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
ชัดเจนมากเลยบิล
540
00:23:00,466 --> 00:23:01,641
และฉันคิดว่าจอช
กำลังเล่นกับคุณ
541
00:23:01,771 --> 00:23:03,294
เอาล่ะเชื่อฉันเถอะ
ฉันให้เขาเปิดใจ
542
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
เอาน่า
ให้ฉันเดา
543
00:23:04,992 --> 00:23:06,950
เขาบอกคุณว่าเขาเป็นเพียง
เหยื่อผู้บริสุทธิ์ในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
544
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
เขาเป็นคนดีนิดหน่อย
ในทั้งหมดนี้
545
00:23:08,648 --> 00:23:10,606
คือฉันไม่ได้เจออะไรมากมาย
คนดีที่วางระเบิดปลอม
546
00:23:10,737 --> 00:23:13,000
เขาพยายามเก็บเอาไว้
ลูกสาวของลีปลอดภัย
547
00:23:13,130 --> 00:23:15,610
- อะไร?
- ลองดูสิ
548
00:23:15,611 --> 00:23:16,830
ผู้ชายในชุดทหาร
549
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
คือหัวหน้ากรมการเมือง
จูนู ปาร์ค.
550
00:23:18,745 --> 00:23:21,922
จอชบอกฉันว่าเขาคือพ่อ
ของลูกสาวลี
551
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
อะไร แล้วนี่คืออะไร
โค้ชกำลังมองหาเหรอ?
552
00:23:23,532 --> 00:23:26,447
สาวน้อยคนนี้เหรอ?
- ชื่อรหัส เครูบ.
553
00:23:26,448 --> 00:23:27,884
ปฏิบัติการลักพาตัว?
554
00:23:27,971 --> 00:23:29,320
คำสั่งของพวกเขาคือ
เพื่อพาเธอกลับมา
555
00:23:29,408 --> 00:23:31,322
ถึงพ่อของเธอในเกาหลีเหนือ
แต่พวกเขาหาเธอไม่เจอ
556
00:23:31,453 --> 00:23:32,193
พวกเขากำลังไล่ตาม
ผู้เล่นสองคนนี้
557
00:23:32,323 --> 00:23:34,108
หวังว่าพวกเขาจะเป็นผู้นำพวกเขา
ถึงเธอ
558
00:23:34,238 --> 00:23:36,893
- ถ้าเราเชื่อจอช
- ฉันก็ทำ
559
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
หากเขาเป็นทรัพย์สินของเกาหลีเหนือ
เขาจะไม่มีเพียงแค่
560
00:23:38,678 --> 00:23:40,593
มอบเธอไปแล้ว
ถึงโค้ชแล้วเหรอ?
561
00:23:40,680 --> 00:23:41,985
ดูสิ เดี๋ยวก่อน เขารู้
สาวน้อยคนนี้อยู่ที่ไหน?
562
00:23:42,072 --> 00:23:43,596
- ถูกต้อง.
- แต่เขาจะไม่บอกเราเหรอ?
563
00:23:43,683 --> 00:23:45,118
ไม่ถึงกับฆาตกรพวกนั้น
อยู่นอกถนน
564
00:23:45,119 --> 00:23:46,773
คุณตำหนิเขา?
565
00:23:46,903 --> 00:23:51,255
ฉันไม่รู้ว่าจะตำหนิใคร
อีกแล้วบิลลี่
566
00:23:53,606 --> 00:23:55,521
ขออภัย เราปิดแล้ว
567
00:23:55,608 --> 00:23:56,913
คุณผู้หญิง เรามีหมายจับ
เพื่อค้นหาสถานที่
568
00:23:57,044 --> 00:23:58,872
เราอยากจะเริ่มต้นที่ชั้นล่าง
569
00:23:59,002 --> 00:24:01,918
โอ้.
570
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
ทางนี้.
571
00:24:14,365 --> 00:24:16,716
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
572
00:24:16,803 --> 00:24:20,154
ก็ไม่มีอะไรที่นี่
573
00:24:20,241 --> 00:24:22,112
เราทุกคนกลับบ้านได้แล้วใช่ไหม?
574
00:24:22,243 --> 00:24:25,028
คุณมีเครื่องพิมพ์บ้างไหม?
บางทีสำหรับเมนูเช็ค?
575
00:24:25,115 --> 00:24:27,248
เครื่องพิมพ์อะไรที่รัก?
เช็ค?
576
00:24:27,335 --> 00:24:30,903
ประชาชนสั่งของออนไลน์
ทั้งหมดนี้อยู่ในแอปโทรศัพท์
577
00:24:30,904 --> 00:24:32,122
มาทำอะไรในห้องนี้?
578
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
นี่คือห้องเก็บของของฉัน
579
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
แล้วสต็อกของคุณทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
580
00:24:35,909 --> 00:24:37,606
กรมอนามัย
พบหนู
581
00:24:37,693 --> 00:24:39,477
หลังจากที่ฉันระมัดระวังมากแล้ว
582
00:24:39,478 --> 00:24:40,870
พวกเขาวางยาพิษไปทั่ว
583
00:24:40,957 --> 00:24:43,264
ฉันแค่โยนออกไป
สินค้าคงคลังทั้งหมดของฉัน
584
00:24:43,351 --> 00:24:45,527
เสียเงินไปเยอะมาก
585
00:24:45,614 --> 00:24:48,487
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มาดาม
586
00:24:48,574 --> 00:24:50,401
ฉันจะคอยดูเป็นการส่วนตัว
FBI ชดเชยคุณ
587
00:24:50,532 --> 00:24:53,666
สำหรับความไม่สะดวกนี้
- โอ้ขอบคุณ
588
00:24:53,753 --> 00:24:57,190
อืม
589
00:24:57,191 --> 00:24:58,322
ไปกันเลย
590
00:24:58,409 --> 00:24:59,367
เราเสียมามากพอแล้ว
ของเวลาของทุกคน
591
00:24:59,454 --> 00:25:00,499
ใช่.
592
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
593
00:25:08,855 --> 00:25:11,422
ฉันบอกคุณแล้ว
มันไม่ใช่ด่านหน้า
594
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
เฮ้พวกเลวของฉัน
คุณพูดถูก
595
00:25:13,686 --> 00:25:15,209
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจอชเคยเป็น
แค่ซื้อเวลา
596
00:25:15,296 --> 00:25:16,340
ใช่แล้ว และมันกำลังมองหา
มีแนวโน้มมากขึ้นเรื่อยๆ
597
00:25:16,471 --> 00:25:17,907
นักฟุตบอลเหล่านี้เป็นสายลับ
598
00:25:17,994 --> 00:25:20,170
ไม่ใช่ผู้แปรพักตร์อย่างแน่นอน
เคล็ดลับดีๆนะยุน
599
00:25:20,257 --> 00:25:21,694
เอาล่ะ พักผ่อนกันเถอะ
600
00:25:21,781 --> 00:25:23,434
พรุ่งนี้เช้ามารับสิ่งนี้
เราจะ?
601
00:25:23,565 --> 00:25:25,566
ให้ฉันโพสต์
สีฟ้าไม่ใช่สีของฉันจริงๆ
602
00:25:25,567 --> 00:25:27,917
มันดูดีสำหรับคุณ
603
00:25:28,004 --> 00:25:31,007
กลางคืน.
- ไนท์เพื่อน
604
00:25:31,094 --> 00:25:34,141
โอเค พอใจไหม?
605
00:25:37,405 --> 00:25:40,539
อะไร
- ยุนเคยไปบ้านคุณไหม?
606
00:25:40,669 --> 00:25:42,453
ใช่.
ทำไม
607
00:25:42,541 --> 00:25:44,586
ฉันควรจะขออนุญาต
มีเพื่อนมากกว่าเหรอ?
608
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
ดังนั้นสถานที่ของคุณ
อาจถูกบุกรุก
609
00:25:46,762 --> 00:25:48,503
และฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
ที่สถานี
610
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
ประนีประนอม?
อะไรนะ คุณหวาดระแวงไปแล้วเหรอ?
611
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
มากับฉัน.
612
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
โอ้ว้าว
613
00:26:01,081 --> 00:26:02,909
ฉันรักสิ่งที่คุณทำ
กับสถานที่
614
00:26:02,996 --> 00:26:05,215
แล้วคุณจะบอกฉัน.
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
615
00:26:05,302 --> 00:26:06,608
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
616
00:26:09,002 --> 00:26:11,352
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- ร้านอาหาร.
617
00:26:11,439 --> 00:26:13,397
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
618
00:26:13,484 --> 00:26:17,227
ใช่
มันเป็นเครื่องสแกนหมึกอินฟราเรด
619
00:26:17,358 --> 00:26:18,838
มันมองหาธนบัตรปลอม
620
00:26:18,968 --> 00:26:20,709
และทำไมจะ
ห้องเก็บของร้านอาหาร
621
00:26:20,796 --> 00:26:23,103
เสียบปลั๊กไว้หนึ่งอัน
ลงในเครื่องชาร์จ?
622
00:26:24,670 --> 00:26:27,324
บางครั้งเกิดขึ้นเมื่อ
คุณรีบออกไป
623
00:26:27,455 --> 00:26:29,936
แล้วคุณคิดว่าทางเหนือล่ะ
คนเกาหลีทิ้งมันไว้ข้างหลังใช่ไหม?
624
00:26:30,066 --> 00:26:31,633
นั่นบอกอะไรคุณ
เกี่ยวกับข้อมูลของยุนเหรอ?
625
00:26:31,720 --> 00:26:33,940
คอลิน ฉันรู้ว่าคุณเชื่อใจเขา
626
00:26:34,027 --> 00:26:38,248
เพราะเรามีประวัติศาสตร์เพราะว่า
เพราะ--เพราะโทนี่ โอเคไหม?
627
00:26:40,599 --> 00:26:42,339
โทนี่เป็นคู่หูเก่าของคุณ
628
00:26:43,819 --> 00:26:44,646
อืม.
629
00:26:47,606 --> 00:26:50,565
แล้วของยุนล่ะ.
ความสัมพันธ์กับโทนี่?
630
00:26:50,652 --> 00:26:52,480
มันเป็นพวกเราสามคน
คุณรู้ไหม?
631
00:26:52,567 --> 00:26:53,829
หนาเหมือนโจร..
632
00:26:55,614 --> 00:26:56,832
เธอผ่านไปได้อย่างไร?
633
00:27:00,793 --> 00:27:04,317
เธอถูกฆาตกรรม
ในเหตุระเบิดของผู้ก่อการร้าย
634
00:27:04,318 --> 00:27:06,973
ฉันเสียใจ.
635
00:27:07,060 --> 00:27:09,889
และคุณพลาด
ระเบิดทีละนาทีเหรอ?
636
00:27:09,976 --> 00:27:13,109
วินาทีจริงๆ
และก้าวอย่างระมัดระวัง
637
00:27:13,240 --> 00:27:14,633
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึก
ความรู้สึกผิดมากมาย
638
00:27:14,763 --> 00:27:16,678
โอเค บิล หยุด
639
00:27:16,765 --> 00:27:18,201
คุณไม่ได้รับ
จากใจจริงนี้
640
00:27:20,464 --> 00:27:22,205
ฉันได้มีมันด้วย
ยุนอยู่แล้ว.
641
00:27:22,292 --> 00:27:23,945
โอ้ ฉันแน่ใจ
เขาสบายใจมาก
642
00:27:23,946 --> 00:27:25,905
บอกคุณว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- เขาทำจริงใช่
643
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
สำหรับคนที่คุณคิดว่าเป็น
ทรยศฉัน
644
00:27:27,428 --> 00:27:28,951
เขามีมาก
ของคำพูดที่ปลอบโยน
645
00:27:29,038 --> 00:27:30,560
เขาไม่ทำ
ต้องบอกคุณ
646
00:27:30,561 --> 00:27:32,651
มันเป็นความผิดของคุณ
เพื่อกระตุ้นความรู้สึกผิดของคุณ
647
00:27:32,738 --> 00:27:34,217
เขาแค่ต้องเตือนคุณ
มันอยู่ที่นั่น
648
00:27:40,049 --> 00:27:42,399
หลังจากที่โทนี่จากไป--
- ถูกฆาตกรรม.
649
00:27:42,486 --> 00:27:45,532
หลังจากที่โทนี่ถูกฆ่า
650
00:27:45,533 --> 00:27:47,709
ยุนเป็นยังไงบ้าง
ในสนาม?
651
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
ฉันหมายถึงพวกเขา--
652
00:27:56,457 --> 00:27:59,329
พวกเขาควรจะดึงเขาออกไป
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับฉัน
653
00:27:59,460 --> 00:28:02,115
คุณรู้ไหมว่าใช้ชีวิตคู่
เมื่อหัวของคุณไม่ถูกต้อง
654
00:28:04,204 --> 00:28:06,772
เขา เอ่อ--
655
00:28:06,902 --> 00:28:09,513
เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อเสร็จสิ้นภารกิจของเขา
656
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
แต่ตอนนี้ฉันเป็นแล้ว
จากความหนาวเย็น
657
00:28:11,428 --> 00:28:14,256
ฉันตระหนักดีว่ามัน--
658
00:28:14,257 --> 00:28:16,520
คุณรู้ไหม มันยังคงอยู่
ข้างนอกนั่นทำให้คุณเป็นบ้า
659
00:28:19,610 --> 00:28:22,352
อืม...
660
00:28:22,483 --> 00:28:26,574
ฉันไม่คิดว่าเขาเคย
ประมวลผลมันจริงๆ
661
00:28:26,705 --> 00:28:31,057
เขาก็แค่เดินต่อไป และ...
662
00:28:31,144 --> 00:28:35,364
เขาไม่เคยรู้สึกอะไรเลย
663
00:28:35,365 --> 00:28:38,846
ยุนบอกโค้ชว่าอยู่ที่ไหน
ลูกขนไก่ของผู้เล่นคือ
664
00:28:38,847 --> 00:28:40,849
เมื่อเขาชักปืนออกมา
เขาจะไม่มีวันยิงมัน
665
00:28:40,980 --> 00:28:42,721
เขารู้ว่าฉันจะหยุด
ไล่ตามพวกเขาเพื่อหยุดเขา
666
00:28:42,851 --> 00:28:44,200
ดังนั้นพวกเขาจึงหนีไป
667
00:28:44,331 --> 00:28:46,507
แล้วเขาก็ใช้อินเทลเรา
ให้ข้อมูลปลอมเกี่ยวกับจอชแก่เขา
668
00:28:46,637 --> 00:28:48,030
เลขที่!
669
00:28:48,161 --> 00:28:48,988
แล้วเขาก็บอกด่าน
เรากำลังมา
670
00:28:49,075 --> 00:28:52,426
ไม่ โอเค?
มันเป็นไปไม่ได้
671
00:28:52,556 --> 00:28:54,166
นั่นคือความผิดของคุณ
กำลังบอกคุณอยู่นะโคลิน
672
00:28:54,167 --> 00:28:57,126
ลำไส้ของคุณกำลังบอกอะไรคุณ?
673
00:29:04,525 --> 00:29:09,008
แอนดี้ ยุนนั่นเอง
ตัวแทนสองคนสำหรับเกาหลีเหนือ
674
00:29:24,893 --> 00:29:25,676
เมื่อเราสบตากับยุนแล้ว
เราจะตามเขาไป
675
00:29:25,807 --> 00:29:27,416
ถึงโค้ช
พาพวกเขาออกจากเรือ
676
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
คอลิน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
677
00:29:29,028 --> 00:29:30,464
ใช่ ดังและชัดเจน
678
00:29:30,551 --> 00:29:31,770
แน่ใจนะว่ายุน.
อยู่ที่งานปกของเขา
679
00:29:31,857 --> 00:29:33,292
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นด้วยซ้ำ?
680
00:29:33,293 --> 00:29:34,860
ไม่ได้รับอะไรเลย
บนโทรศัพท์ของเขา
681
00:29:34,947 --> 00:29:37,558
เชิงบวก.
เขาดึงคนทั้งคืน
682
00:29:37,645 --> 00:29:40,256
รอ.
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
683
00:29:40,343 --> 00:29:43,782
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไร
จนกว่าเขาจะเปิดมัน
684
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
คอลินเห็นเขา
เขาออกจาก skiff แล้ว
685
00:29:52,486 --> 00:29:54,357
คุณควรจะสามารถ
เพื่อถอดรหัสมันตอนนี้
686
00:29:54,444 --> 00:29:56,098
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
687
00:29:56,185 --> 00:29:58,013
กำลังแปล
688
00:29:58,100 --> 00:30:00,929
“สาวพบเห็น คลองถนน 6
บนแพลตฟอร์มอัพทาวน์”
689
00:30:01,016 --> 00:30:02,931
และข้อความก็หายไป
มันหายไป.
690
00:30:03,018 --> 00:30:04,541
มันหายไปโดยอัตโนมัติ
เมื่ออ่านแล้ว
691
00:30:04,628 --> 00:30:06,717
คอลิน อยู่เหนือเขา
692
00:30:36,704 --> 00:30:38,053
ให้ฉันอยู่ในเครือข่าย Zeeb
693
00:30:38,140 --> 00:30:41,143
ฉันกำลังพยายาม.
ฉันสูญเสียสัญญาณอย่างต่อเนื่อง
694
00:30:41,274 --> 00:30:43,580
กทม.จะได้เมื่อไร.
บริการโทรศัพท์ใต้ดิน?
695
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
โอ้ ฉันได้มันกลับมาแล้ว
696
00:30:46,975 --> 00:30:48,411
เอาล่ะ
สาวๆยังคงอยู่
697
00:30:48,542 --> 00:30:51,588
บนแพลตฟอร์มที่รออยู่
อัพทาวน์ 6 แต่--
698
00:30:51,719 --> 00:30:52,981
เอ่อ บ้าจริง
- อะไร?
699
00:30:53,068 --> 00:30:55,201
รถไฟขบวนถัดไป
ไม่ใช่ 17 นาที
700
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
ไกลแค่ไหน.
ยุนกับโคลินเหรอ?
701
00:30:56,811 --> 00:31:00,293
- เอ่อ 14 นาที
- ฮะ.
702
00:31:00,380 --> 00:31:03,557
วอลช์ เจ้าหน้าที่พิเศษ
บิล กู๊ดแมน กำลังขอกำลังเสริม
703
00:31:40,681 --> 00:31:42,203
โอ้.
704
00:31:42,204 --> 00:31:43,814
หยุด!
หยุด!
705
00:31:43,945 --> 00:31:45,991
คอลิน อย่าขยับนะ
706
00:31:52,301 --> 00:31:54,216
แอนดี้.
707
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
วางปืนลง
708
00:31:56,523 --> 00:31:58,525
คอลิน หันกลับมาสิ
709
00:31:58,612 --> 00:32:00,440
Andy, put the gun down, please.
710
00:32:00,570 --> 00:32:02,223
หันกลับมา!
711
00:32:03,791 --> 00:32:05,227
อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
712
00:32:05,314 --> 00:32:08,491
คอลิน หันกลับมาสิ
713
00:32:23,071 --> 00:32:25,290
ทักทายโทนี่ให้ฉันหน่อยสิ
714
00:32:44,136 --> 00:32:45,876
ยกมือขึ้น!
715
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
มากับฉัน.
716
00:33:18,735 --> 00:33:20,781
จอชบอกว่าเธอแน่นอน
ในอพาร์ทเมนต์นั้น
717
00:33:20,911 --> 00:33:22,696
เธออาจจะ
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
718
00:33:33,533 --> 00:33:34,664
อ้าว...เอาปืนออกไปซะ
เอาปืนไปเถอะ..
719
00:33:34,795 --> 00:33:36,449
เอาปืนไปเถอะ..
720
00:33:38,146 --> 00:33:40,540
เฮ้.
721
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
เฮ้ ที่รัก
ไม่เป็นไร.
722
00:33:45,893 --> 00:33:47,329
ไม่เป็นไร.
723
00:33:50,941 --> 00:33:52,247
หากคุณไม่สามารถ
จ้างทนายความ,
724
00:33:52,334 --> 00:33:53,901
จะมีการจัดเตรียมไว้อย่างหนึ่ง--
- จัดให้ค่ะ.
725
00:33:54,032 --> 00:33:55,294
ฉันรู้สิทธิของฉัน
726
00:34:02,866 --> 00:34:03,911
เฮ้.
727
00:34:06,218 --> 00:34:08,002
เขากำลังจะฆ่าฉัน
ทำไมคุณไม่ยิงเขา?
728
00:34:09,960 --> 00:34:11,570
ฉันรู้ว่าคุณชอบสติปัญญาของคุณ
729
00:34:11,571 --> 00:34:14,008
คิดว่าเขายังพูดได้
ผ่านการกระทบกระแทกของเขา
730
00:34:16,358 --> 00:34:17,968
มม.
731
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
เขาควรจะยิงฉัน
732
00:34:36,726 --> 00:34:39,380
คุณโดนเปลี่ยนตัวเมื่อไหร่?
733
00:34:39,381 --> 00:34:42,383
พวกเขาสบายดี
ชาวเกาหลีเหนือ
734
00:34:42,384 --> 00:34:45,212
พวกเขารู้แน่ชัด
เมื่อไหร่จะมาหาฉัน--
735
00:34:45,213 --> 00:34:47,868
เมื่อฉันไม่มีอะไรเลย
เหลือที่จะสูญเสีย
736
00:34:58,226 --> 00:35:00,576
รู้ไหม แอนดี้ เอ่อ...
737
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
ฉันขอโทษ.
738
00:35:35,742 --> 00:35:37,439
เฮ้.
739
00:35:37,526 --> 00:35:39,571
สวัสดี.
740
00:35:39,572 --> 00:35:40,921
ลีและลูกสาวของเธอ
ได้รับการลี้ภัย
741
00:35:41,008 --> 00:35:42,444
ชอยก็เช่นกัน
742
00:35:42,575 --> 00:35:44,054
พวกเขาจะต้องใช้จ่าย
12 สัปดาห์ในฮานาวอน
743
00:35:44,185 --> 00:35:45,317
ฮานาวอน?
744
00:35:45,404 --> 00:35:47,928
มันเป็นสถานบำบัดผู้แปรพักตร์
ในเกาหลีใต้
745
00:35:48,058 --> 00:35:51,279
ข่าวดี.
แล้วจอช คิมล่ะ?
746
00:35:51,366 --> 00:35:54,021
ให้เวลาเขาหกเดือน
ตบที่ข้อมือ
747
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
คุณเป็นคนผลักดันเสมอ
เพื่อความปรารถนาดี
748
00:35:56,545 --> 00:35:58,894
ฉันแค่ไม่คิดว่าเขา
สมควรที่จะใช้เวลาอันยาวนาน
749
00:35:58,895 --> 00:36:01,681
สำหรับระเบิดที่ทำออกมา
ของอัลมอนด์เพสต์
750
00:36:01,811 --> 00:36:03,335
เราทุกคนทำผิดพลาด
751
00:36:05,467 --> 00:36:09,341
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ยอมแพ้กับ FBI เหรอ?
752
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
โอ้ คุณรู้จักฉัน
ฉันจะลองทำอะไรสองครั้ง
753
00:36:11,908 --> 00:36:14,128
โอ้ใช่
ฉันจำเรื่องนั้นได้เกี่ยวกับคุณ
754
00:36:14,215 --> 00:36:15,476
ใช่.
755
00:36:15,477 --> 00:36:18,872
แต่คุณได้ทำความสะอาดแล้ว
การกระทำของคุณตั้งแต่นั้นมา
756
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
ใช่.
ใช่ฉันมี
757
00:36:21,962 --> 00:36:23,659
คุณรู้ไหมพูดตามตรง
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
758
00:36:23,746 --> 00:36:26,184
แต่มันก็ดี
มันแตกต่างออกไป
759
00:36:26,271 --> 00:36:30,057
ฉันเดาว่าบางที
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
760
00:36:32,190 --> 00:36:35,366
ฉันรู้ดีจริงๆ
ร้านซูชิในบริเวณใกล้เคียง
761
00:36:35,367 --> 00:36:38,674
คุณต้องการที่จะคว้ากัด,
ตามทันเหรอ?
762
00:36:39,980 --> 00:36:41,808
ฉันทำไม่ได้
763
00:36:44,071 --> 00:36:49,207
ฉันหมั้นแล้ว
- โอ้. ว้าว.
764
00:36:49,294 --> 00:36:51,296
เคธี่คือชื่อของเธอ
เคธี่.
765
00:36:51,383 --> 00:36:55,430
เอ่อ คู่รักสมัยมัธยมจริงๆ
766
00:36:55,561 --> 00:36:57,563
เคธี่.
767
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
อะไร
768
00:36:59,478 --> 00:37:01,654
ไวลด์ บิล กู๊ดแมน,
ชุดสูทและเน็คไท
769
00:37:01,741 --> 00:37:03,176
ที่รักสมัยมัธยมปลาย--
770
00:37:03,177 --> 00:37:04,874
เด็ก ๆ ในโรงเรียนกฎหมายเป็นอย่างไรบ้าง
จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
771
00:37:04,961 --> 00:37:06,311
คุณยังอยู่ไหม
ติดต่อกับพวกเขาเหรอ?
772
00:37:06,441 --> 00:37:09,009
ไม่ใช่อันเดียว
773
00:37:10,924 --> 00:37:13,013
ฉันจะเห็นคุณรอบ ๆ ฉันคิดว่า
774
00:37:13,143 --> 00:37:15,711
- เป็นเมืองเล็กๆ
- ใช่มั้ย?
775
00:37:19,498 --> 00:37:21,848
คุณดูดีจริงๆ
โดยวิธีการ
776
00:37:24,024 --> 00:37:25,373
จนถึงครั้งต่อไป
777
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
- เฮ้.
- เฮ้.
778
00:37:38,386 --> 00:37:40,432
- ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
- ด้วยความยินดี.
779
00:37:40,519 --> 00:37:43,522
นี่คือบ้านพักของ CIA ใช่ไหม?
780
00:37:43,609 --> 00:37:45,480
ใช่.
ใช่แล้ว
781
00:37:45,611 --> 00:37:47,177
ฉันไม่ได้โกรธมันในตอนแรก
แต่แล้วฉันก็เห็นสถานที่ของคุณ
782
00:37:47,308 --> 00:37:49,614
และตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณ
ดาวนำโชคของฉัน
783
00:37:50,833 --> 00:37:52,531
เบียร์?
784
00:37:52,618 --> 00:37:54,489
แน่นอน.
785
00:37:57,187 --> 00:37:58,927
เอาล่ะ ฟังนะ บิล
786
00:38:01,366 --> 00:38:03,933
เหตุผล
ฉันถามคุณไปแล้วคือ--
787
00:38:04,064 --> 00:38:06,632
คือ ฉัน เอ่อ--
788
00:38:06,762 --> 00:38:08,242
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
789
00:38:08,373 --> 00:38:10,244
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
790
00:38:10,331 --> 00:38:13,246
มัน--
791
00:38:13,247 --> 00:38:15,945
เมื่อคุณได้ตระหนัก
ว่ายุนเป็นสายลับสองหน้า
792
00:38:16,032 --> 00:38:19,514
คุณไม่ได้ถูหน้าฉันในนั้น
793
00:38:19,645 --> 00:38:21,473
และฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
เป็นคนใจกว้างพอๆ กัน
794
00:38:21,560 --> 00:38:23,562
คุณรู้ไหม
ฉันล้อเล่นเรื่องค่าธรรมเนียม
795
00:38:23,649 --> 00:38:26,304
เกี่ยวกับ FBI เกี่ยวกับคุณ
796
00:38:26,391 --> 00:38:28,088
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันรู้ว่า
797
00:38:28,218 --> 00:38:30,395
คุณจะไม่มีวันหันกลับมา
บนหลักการของคุณ
798
00:38:30,525 --> 00:38:34,224
หรือคู่ของคุณใช่แล้ว
799
00:38:34,312 --> 00:38:36,357
ขอบคุณ
800
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
ด้วยความยินดี.
801
00:38:40,927 --> 00:38:43,103
ก็ตั้งแต่นั้นมา
เราอยู่ในโหมดแชร์มากเกินไป
802
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
คุณต้องการบอกฉันไหม
เกี่ยวกับคุณกับลอเรนตอนนี้เหรอ?
803
00:38:44,887 --> 00:38:47,281
จริงๆ
ไม่มีอะไรจะเล่า
804
00:38:47,368 --> 00:38:48,891
โอ้.
805
00:38:49,022 --> 00:38:52,242
ให้ฉันเดา--
คุณได้พบกับปีแรก,
806
00:38:52,330 --> 00:38:55,114
คุณมีเคมีที่เข้ากันทันที
คุณเจ้าชู้อย่างอุกอาจ
807
00:38:55,115 --> 00:38:56,377
แต่แล้วคุณต้องใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อดึงความกล้าออกมา
808
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
ชวนเธอออกเดทเหรอ?
809
00:38:57,813 --> 00:39:00,468
ไม่
มันเป็นปีจูเนียร์
810
00:39:03,253 --> 00:39:05,125
ตกลง.
แล้วเอ่อเกิดอะไรขึ้น?
811
00:39:05,255 --> 00:39:08,258
ทำไมคุณถึงเลิกกัน?
- เราเรียนจบแล้ว.
812
00:39:08,346 --> 00:39:10,783
เธอย้ายไปนิวยอร์กซิตี้
ฉันไปต่างประเทศ
813
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
และตอนนี้คุณทั้งคู่ก็กลับมาแล้ว
ในนิวยอร์ก
814
00:39:12,437 --> 00:39:14,134
และประกายไฟกำลังบินอยู่ใช่มั้ย?
815
00:39:14,221 --> 00:39:16,310
ไม่มีประกายไฟ
ฉันหมั้นแล้ว
816
00:39:16,397 --> 00:39:18,356
เคธี่นั่นเอง
817
00:39:18,443 --> 00:39:19,661
โอ้ใช่แล้ว
เอาล่ะคุณไป
818
00:39:19,792 --> 00:39:22,577
ฉันมั่นใจ.
819
00:39:22,708 --> 00:39:25,101
คุณรู้ไหม ฉันไม่ต้องการคำแนะนำ
820
00:39:25,232 --> 00:39:26,929
ในชีวิตรักของฉัน
ไม่ใช่จากคุณอย่างแน่นอน
821
00:39:27,016 --> 00:39:28,366
อุ๊ย
822
00:39:28,453 --> 00:39:30,106
แล้วโทนี่คือใคร?
823
00:39:31,847 --> 00:39:33,327
จริงหรือ.
824
00:39:40,856 --> 00:39:44,294
ตกลง.
825
00:39:44,382 --> 00:39:45,818
โทนี่ไม่ได้เป็นเพียงคู่หูของฉัน
826
00:39:45,905 --> 00:39:48,386
เธอคือ...
827
00:39:48,516 --> 00:39:52,607
และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
ความรักในชีวิตของฉัน
828
00:39:52,694 --> 00:39:55,001
ฉันหมายถึงเรา--
เราเริ่มต้นจากการเป็นหุ้นส่วน
829
00:39:55,088 --> 00:39:57,612
แต่แล้วมันก็เป็นเพียง
พัฒนามาเป็น...
830
00:39:58,874 --> 00:40:00,746
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
คำพูดของมัน
831
00:40:02,574 --> 00:40:04,619
ฉันเสียใจ.
832
00:40:06,360 --> 00:40:09,580
คุณคงจะชอบเธอ
เธอมีลายมือที่สมบูรณ์แบบ
833
00:40:09,581 --> 00:40:12,540
ให้ตายเถอะ สาวประเภทของฉัน